워터멜론 슈가에서(In Watermelon Sugar) - 리차드 브라우티건

2003, Paris




워터멜론 슈가에서(In Watermelon Sugar)

- 리차드 브라우티건

워터멜론 슈가에서는 여러 가지 일들이 다시, 또 다시 이루어졌다.
지금 내 삶이 워터멜론 슈가에서 이루어지고 있는 것처럼.
나는 그것에 대해 이야기하겠다. 나는 여기 있고 당신은 멀리 있으니까.
당신이 어디 있든, 우리 함께 할 수 있는 한 잘 해보자.
여행하기엔 너무 멀고, 우리는 여기서 여행할 아무 것도 갖고 있지 않다.
워터멜론 슈가 외에는. 나는 이 일이 잘 되기를 바란다.
나는 ‘아이디아뜨(iDEATH)' 근처의 한 통나무 오두막에서 산다.
나는 창밖으로 아이디아뜨를 볼 수 있다. 아이디아뜨는 아름답다.
나는 또 눈을 감고도 아이디아뜨를 볼 수 있고 만져볼 수도 있다.
지금 당장은 아이디아뜨는 차갑고, 어린아이의 손에 든 뭔가처럼 돌고 있다.
저게 뭐가 될 수 있을지 모르겠다. 아이디아뜨에는 어떤 미묘한 균형이 있다.
우리에겐 그게 맞다. 통나무 오두막은 내 삶처럼 즐겁고 편안하다.
오두막은 이곳의 거의 모든 것들이 그러하듯 소나무와 워터멜론 슈가와
돌들로 만들어져 있다.
우리는 워터멜론 슈가로 우리의 삶을 정성들여 만들었고, 소나무와 돌이
늘어선 길을 따라, 우리 꿈의 끝까지 여행해왔다.
내 오두막 안에 나는 침대 하나, 의자 하나, 테이블 하나, 그리고 내 물건들을
간직하는 궤짝 하나를 갖고 있다. 그리고 밤에 워터멜론트라우트
(Watermelontrout. 수박송어) 기름으로 타는 등(燈)을 하나 갖고 있다.
그건 다른 어떤 것이다. 그것에 대해서는 나중에 얘기하겠다.
나는 잔잔한 삶을 산다. 창가로 가 다시 창 밖을 바라본다.
구름의 길다란 끝자락에서 태양이 빛나고 있다.
오늘은 화요일, 그래서 태양은 황금색이다.
소나무 숲, 그리고 그 소나무 숲으로부터 나와 흐르는 강들이 보인다.
강들은 차갑고 맑고, 그리고 강물에는 송어들이 있다.
어떤 강들은 폭이 겨우 몇 인치에 지나지 않는다.
나는 너비가 반 인치인 강도 하나 알고 있다. 내가 그걸 아는 건 온종일
그 강가에 앉아 있으면서 넓이를 재본 적이 있기 때문이다.
그때 오후 한 중간에 비가 내리기 시작했었지.
우리는 이곳의 모든 것을 강이라고 부른다. 우리는 그런 사람들이다.
나는 워터멜론 들판과 그것을 뚫고 흐르는 강들을 볼 수 있다.
소나무 숲과 워터멜론 들판에는 많은 다리들이 있다.
이 오두막 앞에도 다리가 하나 있다.
어떤 다리들은 나무로 만들어져 날고 때 묻은, 빗물 같은 은백색이고,
어떤 다리들은 아주 먼 곳으로부터 갖고 온 돌들로 만들어졌고,
그 먼 거리 순서대로 세워져 있고, 그리고 어떤 다리들은
워터멜론 슈가로 만들어져 있다. 나는 워터멜론 슈가로 만들어진
다리들을 가장 좋아한다.
아이디아뜨 근처에서 지금 씌워지고 있는 이 책까지 포함해서,
우리는 여기서 굉장히 많은 것들을 워터멜론 슈가로 만든다.
그것에 대해서는 뒤에 얘기하겠다.
이 모든 것이 워터멜론 슈가 안으로 사라지고,
우리는 워터멜론 슈가 안에서 그 모든 것을 여행하게 될 것이다.

by Richard Brautigan
최승자 옮김
도서출판 민




이 책을 처음 읽었던게 벌써 십년 전이었다니...

지금보다 그때의 내 영혼은 더 맑고 착한 모습이었겠지...
by 빠리꼬뮨 | 2004/11/11 12:46 | 삶의 향기 맡기 | 트랙백 | 덧글(1)
트랙백 주소 : http://kafka608.egloos.com/tb/532677
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 무료영어 at 2008/06/27 03:59
200문장 영어회화 씨디를 신청하시는 모든분께
무료로 보내드립니다
비용전혀없습니다!
아래주소를 클릭하시거나 주소창에 복사해서 오세요
http://english.redirectme.net

:         :

:

비공개 덧글

< 이전페이지 다음페이지 >